Prevenda
- 16 de Mai
Versão Brasileira: Tradução de Autores de Ficção em Prosa Norte-Americanos do Século Xix
De: R$ 0,00Por: R$ 46,00ou X de
Preço a vista: R$ 46,00
+-
Versão Brasileira: Tradução de Autores de Ficção em Prosa Norte-Americanos do Século Xix
Grupo Livros
| Autor | Hirsch Irene |
|---|---|
| ISBN | 9788598325293 |
| Título | Versão Brasileira: Tradução de Autores de Ficção em Prosa Norte-Americanos do Século Xix |
| Editora | Alameda |
| Ano de Edição | 2006 |
| Número de Páginas | 192 |
| Altura | 21 |
| Largura | 14 |
| Profundidade | 1,5 |
| Peso | 240 |
| Serie/Coleção | vazio |
| Volume | vazio |
| Sinopse | "Versão brasileira" propõe uma abordagem historiográfica da tradução literária no Brasil, enfatizando “a importância da tradução na transferência de idéias de uma cultura para outra”. A história dos livros é uma disciplina nova das “ciências humanas”, costuma dizer o historiador Robert Darnton, e como tal nos permite adquirir uma visão mais ampla da literatura e da cultura em geral. Irene Hirsch consegue, através de sua análise dos best-sellers americanos traduzidos no Brasil no século XX, nos trazer um retrato bastante preciso de como começava a se estruturar a sociedade de consumo de bens culturais da época. Irene Hirsch vai além dessa visão geral e trabalha com um métier que sempre foi considerado menor, a tradução. Ocupando uma posição marginal no sistema literário brasileiro, as traduções, por muito tempo, cumpriram a função de “atividade secundária”, ou de “ganha-pão” dos escritores. Assim, versões em português acabaram taxadas como textos de pouca qualidade literária, resquício de uma concepção romântica que priorizava a criatividade e a originalidade. Apesar disso, essa visão não anulou a importância social e cultural das traduções de ficção. |
| Edição | 1 |
| LivroDigital | vazio |
| Prevenda | Vazio |
Quem viu, também comprou
-
Adicionar aos favoritos
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
Autor- Mário A. Perini
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
Autor- Walter Boechat, Amós Coêlho da Silva, Carlinda Fragale Pate Nuñez
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
Autor- Elizangela Dias
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
Autor- Morten H. Christiansen, Nick Chater
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
Autor- Solange Depera Gelles, David Gelles
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
-
Adicionar aos favoritos Prevenda- Vazio
Autor- Fernando Haddad