Homero Portátil pretende ser um guia acessível para quem quer ter seu primeiro contato com as duas famosas epopeias da Grécia Antiga, trazendo a tradução de quatro cantos da Ilíada e oito da Odisseia, textos que totalizam mais de 27 mil versos e remontam ao século VIII a.C. André Malta selecionou doze passagens traduzidas diretamente do original, as quais ilustram as qualidades da poética de Homero. O trabalho de seleção e tradução é complementado pelos ensaios “A Moralidade e os Sentidos da Ilíada e da Odisseia”, que analisa de forma aprofundada o comportamento de deuses e heróis, e o “Dossiê H”, uma bibliografia comentada dividida em sete categorias. A obra conta ainda com um alentado glossário com os principais nomes citados, o resumo detalhado de todas as passagens de cada épico, e a bibliografia comentada.
