Terra Papagalorum - Edição Bilíngue Português/Inglês - 2º Lugar na Categoria Ciências da Vida e 2º L
Paulo Vanzolini
Terra Papagalorum, título em latim concebido por Paulo Vanzolini, percorreu uma carreira de 40 anos até chegar ao prelo. Zoólogo emérito, tendo criado a Teoria dos Refúgios, conhecia como poucos as espécies que recolhia, dissecava e classificava. Em sua prática e expedições científicas tinha o costume de se fazer acompanhar de artistas plásticos, e com eles convivia desde as famosas caravanas da Faculdade de Direito do Largo São Francisco: junto a Aldemir Martins, Otávio Araújo, Marcelo Grassmann, Carybé, Arnaldo Pedroso d’Horta, José Cláudio da Silva e Gerda Brentani. Neste livro, uma particularidade: os textos de Vanzolini, também vertidos para o inglês por ele mesmo, embora tenham base científica derivada de seu ofício, se caracterizam mais por crônicas concisas e sutis, nas quais há um pouco de tudo, do temperamento de um dado animal à melhor maneira de cozinhá-lo, quando é o caso. Ele evoca também o cancioneiro popular, grande compositor que era, recolhendo quadrinhas entre sertanejos ou ribeirinhos. Gerda Brentani não se intimidou, e como parceiros de música e letra, desenhou e ilustrou de seu melhor essas pequenas crônicas extraordinárias. Com perfeição, a bico de pena e nanquim, mestra do desenho, ela domina essa variada fauna, personaliza seus protagonistas, dá a muitos um caráter humano, seja pelo olhar, seja pela postura. Seu trabalho artístico permite um olhar mais investigativo, a leitura da anatomia do bicho. Livro que não se encaixa em categorias, reúne arte, ciência, literatura, ao enfocar velhos habitantes do país, animais tipicamente sul-americanos, puramente nossos.