Esta obra se dirige sobretudo às pessoas desejosas de conhecer a mitologia tradicional dos gregos e dos latinos. Não poderíamos ter em vista empreender aqui uma obra erudita, coisa, aliás, mais aborrecida do que útil. Essas obras quase não são lidas, enquanto nós nos propomos ser lidos, dando a este trabalho um caráter utilitário. A mitologia é evidente, uma série de mentiras. Mas essas mentiras foram, durante longos séculos, motivo de crença. Elas tiveram, no espírito dos gregos e dos latinos, o valor de dogmas e de realidades. Como tal, inspiraram os homens, deram esteio aos artistas, aos poetas, aos literatos a idéia de criações e, mesmo, de admiráveis obras-primas. Portanto, acreditamos ser um dever respeitá-las aqui e reproduzi-las em sua inteira simplicidade, sem pedantismo e sem comentário, com seus estranhos, maravilhosos detalhes, sem nos preocuparmos com sua inverossimilhança ou suas contradições. P. Commelin
