A revolução metodológica de Montesquieu se traduz pela originalidade de sua linguagem, que tanto seus contemporâneos como seus críticos posteriores terão muita dificuldade de aceitar. Não se trata de dizer coisas novas dando aos termos antigos novas acepções, a ponto de subverter totalmente sua substância. É sem dúvida preciso tomar a ideia de "dicionário" ao pé da letra, sem se deixar guiar pelas significações usuais, correntes ou filosóficas dos termos empregados.
