"A maneira como Freud trata a língua nos permitiu abrir
um outro lugar de discussão sobre o estatuto da língua materna tomada como
‘familiaridade’. A partir da hipótese do inconsciente, a língua materna não
representa a segurança para o sujeito, pois aquela que parecemos dominar e
compreender tão bem é ultrapassada por linguagem inconsciente. O estranhamento
que daí advém permite, então, deslocar a questão da alteridade na relação entre
língua materna e língua estrangeira."
Maria Rita Salzano Moraes