Além da tradução, introdução e notas escritas por Ana Cláudia Romano Ribeiro, o volume traz a tradução dos trechos em grego feita por Lucia Sano e paratextos de Elaine Cristina Sartorelli, Guilherme Gontijo Flores, Helvio Moraes e Beethoven Alvarez. Esta edição tomou por base o texto latino estabelecido no volume 4 de “Complete Works of St. Thomas More” (1965), que por sua vez se baseia na edição de março de 1518 (Basileia). Compõe-se de uma introdução e de tradução anotada de tudo o que compõe as quatro primeiras edições de “Utopia”, de Thomas More — publicadas em 1516, em Lovaina, por Dieryck Martens; em 1517, em Paris, por Gilles de Gourmont; e em março e novembro de 1518, em Basileia, por Johann Froben —, paratextos, Livro I e Livro II. Os paratextos — cartas, poemas, ilustrações e anotações marginais de More e dos humanistas de seu círculo que jogam o jogo da verossimilhança — são dispostos em ordem cronológica.
