“Nos Gerais da Dor - edição bilíngue” é um livro que faz todo leitor se sentir autor. Não há como não recuperar as suas experiências mais extremadas do existir. Porque desperta nossas lutas diante do sofrimento. Quem não padeceu de saudades? Quem já não feneceu de desespero? Quem já não teve a porta fechada em sua cara? Quem já não se sentiu humilhado ou isolado? A obra traduz a solidão das feridas: a dor da perda, do luto, da ausência, da ruptura, não tem como ser mandada embora. Aprende-se a aceitá-la e a fazer com que se transforme em empatia e respeito aos nossos limites. Os Gerais representam a nossa vastidão interior. Somos mais do que pensamos ou sonhamos. Encontrar palavras para a Dor é, ao fim, não ser dominado por elas, mas vivê-las. Maria Carpi afirma: a Dor é uma pessoa que te confronta. Não é mais você, é um terceiro que pede a sua coragem em meio ao fluxo continuo da existência.
