É duplo o movimento deste livro, organizado e traduzido por Eleonora Frenkel Barretto: de tradução de duas poetas latino-americanas — a chilena Cecilia Vicuña (1948) e a guatemalteca Regina Galindo (1974) — e de criação de um diálogo entre elas, através do corpo e da performance. O corpo que articula as duas poéticas produz efeitos por não ser só um corpo representado, mas corpos em performance, atuantes, arriscados, corpos de mulheres comprometidas com a ação que transforma um mundo ainda dominado pela violência de gênero. Pela escuta da voz, pela atenção ao movimento, colocando em cena o corpo que cai e se ergue, salta, insiste, sussurra, grita, cada uma dessas poetas se torna “igual a todas / igual a você”. Este livro performa a comunidade que a poesia de Vicuña e Galindo encena, ao traduzi-las juntas para que dessa leitura entrelaçada surjam visões e memórias do que, apesar de tudo, é possível reinventar.
Paloma Vidal
Duas poetas, artistas e ativistas latino-americanas, Cecilia Vicuña e Regina Galindo, performam juntas nesta antologia, organizada e traduzida por Eleonora Frenkel, que destaca, entre outros traços marcantes, o caráter político de suas respectivas obras.
Poesia é força, como diz Cecilia Vicuña no poema “Quasar”: “Um poema se torna poesia quando sua estrutura / não está feita de palavras e sim de forças. // A força é a poesia. // Todos sabem o que é a poesia, mas quem pode dizê-lo?”.
As experientes Vicuña e Galindo sabem certamente o que é um poema e podem “dizê-lo” em seus versos. Ambas possuem intimidade profunda com as criações poéticas dos povos originários, e buscam, por meio do ritual, fazer um tipo de “obra total maior”, visando unir palavra e mundo, imagem e cosmos, como propôs o poeta e performer norte-americano Jerome Rothenberg (1931-2024), estudioso da arte primordial em sua conexão com as vanguardas internacionais.
A arte escrita dessas duas grandes artistas contemporâneas pede um tradutor que seja antes de tudo um leitor ativo e inventivo, capaz de preservar o jogo ritualístico do verso.
Performatizar com Vicuña e Galindo é o que fez Eleonora Frankel, recolhendo e amplificando em português as suas vozes, que agora soam mais próximas de nós.
Dirce Waltrick do Amarante
