O título Solidão Só Há de Sófocles ecoa não apenas o só da natureza humana, mas o insere, por meio do nome do grande dramaturgo, no contexto da tragédia grega. Essa condição inevitável do ser mortal – desvelada assombrosamente na obra de Sófocles – aparece como possível fulcro desta reunião de livros de poemas de um poeta grego nascido no exílio do tempo. Se a tragédia grega era um espetáculo político, por focalizar aspectos da pólis, incluindo-se o poder e a conduta humana, a criação de Jaa Torrano – que tem dedicado sua vida à literatura da Grécia Antiga e a sua tradução, notadamente do teatro trágico – exerce um papel mediador entre o mundo mítico da Antiguidade e o contexto contemporâneo, apresentado em suas dimensões humana e política a partir de uma visão de passagem entre dois universos. A execução da tarefa, que em princípio pareceria impossível, logra resultado com identidade singular: não estranhe, por isso, o leitor, a possível estranheza que lhe causará esta poíesis, ao mesmo tempo instigante, divertida e propiciadora de reflexão e fruição estética. [Marcelo Tápia]
