A Editora Madamu lança tradução inédita da Arte da Retórica de Aristóteles. Trata-se da primeira tradução direta do grego, feita no Brasil, dos três livros que compõem o texto. Com índice Bekker e tradução do prof. Rodrigo Bravo, a edição tem estudo introdutório e quase 300 notas explicativas.
Como nos explica o tradutor, que também assina o estudo que abre o volume, “Dos tratados aos quais a história nos permitiu acesso, a Arte da Retórica, assim como a Poética, é uma das obras mais célebres do corpus aristotélico [...]. Por mais que suas teorizações sobre a Física, a Biologia e outras ciências naturais tenham sido superadas, corrigidas ou refutadas, as reflexões de Aristóteles acerca dos fenômenos humanos são ainda relevantes, e nelas se encontra o ponto de partida de praticamente todas as ciências humanas.”
Rodrigo afirma ainda que “Para o discípulo de Platão, a estância do orador e as emoções que este desperta em seus ouvintes não podem sobreviver diante da pujança de um raciocínio bem concatenado. Às emoções e à percepção da identidade do orador por parte da audiência são atribuídas a função de serem veículos facilitadores de uma persuasão cujo verdadeiro meio de produção se encontra na linguagem, mais precisamente em sua lógica interna e no encadeamento discursivo.”
